How misused: The speaker, by focusing on debunking the New Age interpretation of 'you are gods' (videos 32, 39, 41), necessarily addresses Jesus' quote of Psalm 82:6. The New Age misuses this passage to claim inherent human divinity or 'Christ consciousness.' Bancarz correctly refutes this, but the core 'misquote' comes from the New Age interpretation he's fighting against, not from him directly misquoting it.
Scripture's answer: Jesus in John 10:34-36 quotes Psalm 82:6 ('I said, 'You are gods,' and all of you are children of the Most High') in response to accusations of blasphemy. The context of Psalm 82 is God condemning corrupt human judges as 'gods' (elohim) in a judicial sense, not claiming inherent divine nature for all humanity. Jesus uses this to show that if scripture calls men 'gods' (judges), then it is not blasphemy for Him, whom the Father has consecrated and sent into the world, to say, 'I am the Son of God.' This passage does not teach that humans are inherently divine or capable of achieving divinity. The New Age misappropriates this to promote a false 'Christ consciousness' doctrine.